Description The linguistic reviewer will be the indispensable contributor between first pass translation of our Marketing content and publishing (English to Spanish).
This Cross-Business Unit role will consist in proofreading translations submitted by our translation vendor(s). This applies to public Web Content (Global or Business unit), Business Unit Product documentation, as ad hoc content (email campaigns, social posts, mobile ).
The reviewer may occasionally also act as a translator. This position will report to the Latin America Digital Marketing Manager with dotted line to the Director of Marketing for Latin America
The Technical Linguistic Reviewer will review Translated Content (primarily translated text) from Group Level Marketing and Business Units.
This may include proofreading of final documents in some cases.
The Technical Linguistic Reviewer will translate content for Marketing Campaigns, Events, Social Media Strategy and any other request from Marcom and Digital team to improve the digital customer experience offering high quality content in local language.
This includes printed documentation and online content :
For online content (web pages, mobile applications, Emails, Social posts, etc.) the role might be extended to content creation or translator
The Technical Linguistic Reviewer will prioritize his work in agreement primarily with the Digital Marketing Manager and the Global Translation Manager, following best practices
The Technical Linguistic Reviewer will facilitate collection of relevant metrics and participate in process improvement suggested / setup by the Global Translation Manager so that progress can be reported to the Digital Council (speed, efficiency, capacity) and to the organization.
The Technical Linguistic Reviewer will be the main contact for language queries and Terminology / Glossary questions in his / her language across Business units.
He / she will also be the referral for our Emerson Glossary, essential tool for our Translation Vendor(s).
The Linguistic Reviewer will need to get sufficient Emerson industry solutions and product knowledge (over time) to support review of most main product lines.
He / she will have to be involved in regular industry and product trainings.
Bachelor / Master in Translation English to Spanish
3 or 4 years of experience in translation
Native in Spanish with academic formation in this language : excellent spelling, grammar and style
Advanced written and oral communication skills in English : excellent spelling, grammar and style
Experience working remotely
Comfortable working with remote and virtual teams
Proven experience in similar field (technical writing / translations)
Experience with XTM or Translation Platform is a plus
Basic knowledge in video / web / graphic design editing software applications and proven expertise in B to B social media platforms and other digital marketing channels is a plus